Du kommer for sent på arbejde. - Jeg er ligeglad.
Kom nu.
Hej, mrs. Eastby. Fik De styr på skadedyrsproblemet?
Ja. Fælderne virker bedre med peanutbutter i stedet for ost, -
selvom alle tror, at ost er bedst.
Det er mr. Harris. Vi tales ved.
Bruton Street er en perfekt adresse for galleriet. Det er meget centralt.
og du er jo så god til at udvælge malerier og alt muligt ragelse.
Jeg bliver garanteret gravid, så snart det åbner.
Heths arbejdede da videre, selvom vi fik Rosie.
Vi havde også pasning. Men barnepigen skred, da hun fik en filmrolle.
Ved I forresten, hvem vi mødte? Ja, du ved det jo. Nola.
Hende mødte vi også. Det er snart længe siden.
Hun arbejder nu i en butik på Ledbury Road.
Men hun er bare så underlig. Hun ser stadig bragende godt ud...
...men der er noget ved hendes ansigt, der har ændret sig.
Hun så forhærdet ud.
Hun har altid været forfalden til sprut, men det ligger jo til familien.
Hun har stadig det der "kom og tag mig"-look.
Har hun nogen kæreste? - Det spurgte jeg sjovt nok ikke om.
Hej, Tom. Hvad i alverden laver du her?
Vi skulle bare lige ind og have en pastaret.
Så skulle vi da have dannet en sekstet.
Skal I op til Hedley i næste måned? - Ja, det er planen.
Jeg kaldte på dig forleden, men du hørte mig ikke.
Du var ved at praje en taxi på Melcombe Street ved femtiden.
Var jeg det? Nej, det var ikke mig.
Jo da. Det lignede dig på en prik.
Du tager fejl. Men jeg bliver tit forvekslet med andre.
Chris kører aldrig i taxi. Han kan ikke undvære vores privatchauffør.
Du må have fået Alzheimers. Jeg ved, jeg har ret.
Nej, du tager fejl. Men det var pænt af dig at tænke på mig.
Vi må konkludere, at I begge to er gak.
Den slags ved du jo alt om. - Hvor vover du?
Ring til mig. og velbekomme. - Manden er gak.
Hej, Ingrid.
Samantha, hvad er der på programmet? - Møde med Sarazin kl. To.
Udskyd det en time. Hvis jeg ikke når tilbage, så tag godt imod dem.
Chris, hvor skal du hen? - Jeg har en aftale.
Hvis jeg ikke når tilbage, begynder I bare uden mig.
Det er en vigtig aftale, tro mig.
Hvis vi går hjem til mig, har du mindre end en time.
Jeg er ikke ulykkelig sammen med Chloe, men jeg keder mig.
Hun er sød nok, men... Er du i dårligt humør?
Ja. Endnu en audition gik i vasken. Det skuespillerpis fungerer bare ikke.
Du er nødt til at klø på. - Det er jeg dødtræt af.
Toms mor havde ret. Eller skal jeg kalde hende din svigermor?
Nu skal vi ikke have den diskussion igen.
Hvorfor er jeg sammen med dig? Du forlader aldrig Chloe.
Det kan da godt være.
Det skal du ikke sige, hvis ikke du mener det.
Chloe er helt desperat efter at blive gravid.
Det gør det så mekanisk.
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre, hvis ikke jeg havde dig.
Det mener jeg.
Glædelig jul.
Hvor mange skal du ryge i dag? - En million.
Det er en dårlig vane. Hvis du tror, du er udødelig, tager du fejl.
Hej. Jeg ville bare lige ønske dig glædelig jul.
Jeg har tænkt på dig.
Måske kan jeg slippe væk en times tid i morgen.
Så ses vi.
Chloe siger, du har sat en del til på markedet på det seneste.
Jeg har været lidt uforsigtig. og jeg troede, jeg gjorde det rette.
Det er jo heller ikke til at forudse. Men I skal ikke være bekymrede.
I har altid et sikkerhedsnet.
Du gør Chloe lykkelig. Det betyder meget.
Jeg tror, det bliver en skøn ferie. Gør du ikke også, Chris?
Vi kan vælge at sove om bord på båden eller bo på hotel.
Chris har aldrig været i det græske øhav.
Jeg har været i Athen, men jeg hører, at øhavet er vidunderligt.
Vi skal også et smut til Sardinien og besøge Brook og Dougie Winston.
Lyder det ikke romantisk? Mykonos og Kreta?
Jeg glæder mig til at se alle de smukke gamle templer.
Jeg gav Chris en gammel græsk frugtbarhedsamulet. Kan du huske den?
Den glemmer jeg aldrig.
Han sov med den under puden i to måneder, -
og der skete selvfølgelig ikke det fjerneste.
Den stakkel. - Han skyder vist med løst krudt.
Jeg savner dig.
Jeg kan ikke slippe væk lige nu. - Hvornår kan du komme?
I morgen. Nej, mandag.
Mandag er en helligdag. På tirsdag.
Jeg har brug for at tale med dig.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Jeg ringer om lidt.
Hvem var det?
Jeg har glemt nogle papirer. Jeg må køre ind til byen.
Nej, det er en lang weekend. Trafikken må være helt forfærdelig.
Desuden har vi lagt planer. - Det behøver ikke være i dag.
Det kan vel nok vente et par dage. - Ja, det kan det nok.
I morgen tidlig kan vi ride en tur. Jeg har fået nogle dejlige nye heste.
Kan du huske, Chris var så nervøs for at ride i starten?
I morges snakkede han om at købe sin egen hest.
Bedstemor har vistnok en flot hoppe.
Der er telefon. Hun sagde, det var vigtigt.
I må have mig undskyldt.
Den elendige telefon har ringet hele weekenden.
Du har slukket din mobil. - Er du vanvittig at ringe hertil?
Hvornår kommer du? - Jeg prøver at komme i morgen.
Jeg kan ikke vente så længe. - Hvad er der i vejen?
Jeg er gravid.
Vi tales ved i morgen.
De fik vist ikke nok grøntsager.
Havde de ikke citroner med? - De havde kun beskøjter.
Hvem er det, der bliver ved med at ringe?
Samantha, min sekretær. Jeg kan ikke tage med ud at ride i morgen.
Samantha skulle da besøge sine forældre.
Ja, det er min skyld det hele.
Det er ikke noget problem. Det tager kun et par timer, -
og så får jeg fred i sindet. Det lover jeg.
Det er virkelig synd. - og det er unfair over for Samantha.
Ja, det er uheldigt, men Chris har jo et stort ansvar.
Skal vi ikke have lammekølle?
Hvordan kunne du blive gravid? - Den weekend sidste måned.
Jeg var ikke beskyttet, men du kunne jo ikke vente.
Jeg kan ikke gøre min kone gravid, men dig boller jeg tyk i første hug.
Det er, fordi du kun elsker mig.
Det er et ægte kærlighedsbarn, ikke noget svangerskabsprojekt.
Vi må få det fjernet. - Det gør jeg ikke igen.
Det er tredje gang. Jeg gjorde det, da jeg var ung, og igen for Toms skyld, -
fordi han insisterede.
Hvorfor kan jeg ikke beholde det? Så kan vi opfostre det sammen.
Du hader jo dit job og dit liv. Det kommer nærmest som en velsignelse.
Jeg må gå. Jeg spænder virkelig buen -
for at få den her tur til byen til at virke legitim.
Vi tales ved tirsdag. - Chris!
Jeg forventer, du gør det rigtige. Jeg opgiver ikke det her.
Er der noget i vejen? Du har været så mut hele weekenden.
Jeg skal tale med dig. - om hvad?
0s.
Er der noget galt?
Ja, det er der.
Hvad? Hvis forretningerne stadig går skidt, så er det ikke noget problem.
Jeg kan ikke blive ved med at klamre mig til din far.
At hjælpe familien betyder mere for papa, end alle hans ejendele gør.
Hvad er der i vejen?
Har det noget med alle de telefonopringninger at gøre?
Du opførte dig virkelig mærkeligt efter de samtaler.
Har du en affære?
om jeg har en affære?
Ja, det var det, jeg spurgte om.
Nej. - Jo, du har.
Selvfølgelig har jeg ikke det. Vær nu ikke åndssvag.
Elsker du mig ikke mere?
Selvfølgelig elsker jeg dig.
Hvad er der så i vejen?
Jeg føler bare, at jeg svigter dig. - Hvordan det?
Er det, fordi jeg ikke bliver gravid?
Jeg...
...føler mig bare så skyldig.
Forfærdeligt skyldig.
Hør nu her.
Vi har begge to været til lægen. Ingen af os fejler noget.
Jeg kan godt få børn, og du kan sagtens gøre en kvinde gravid.
Har jeg været frygteligt emsig og anstrengende?
Jeg vil bare så gerne have et barn med dig.
Vi har bare ikke været heldige endnu.
Åh, Chloe...
Lad os ikke snakke mere om det. At få et barn skal gøre os glade, -
ikke skabe så megen spænding og ængstelse.
Jeg var nødt til at tale med nogen. Jeg har det virkelig slemt.
Hvad du end fortæller, bliver det mellem os.
Jeg overvejer at forlade min kone til fordel for en anden.
Men da jeg skulle sige det til hende, kunne jeg ikke få mig selv til det.
Det er jo heller ikke ligefrem det nemmeste i verden.
Jeg kan ikke se nogen fremtid sammen med hende den anden.
og livet med min kone er så bekvemt. - Men hvis du ikke elsker hende...
Jeg elsker hende skam. Bare ikke på samme måde, som jeg elsker den anden.
Måske er det et valg mellem kærlighed og begær.
Men hvad fanden gør jeg, hvis jeg forlader Chloe?
Jeg har vænnet mig til en bestemt livsstil.
Skal jeg give afkald på det hele? Til fordel for hvad?
For en kvinde, du elsker? - Hvordan og hvor skal vi bo?
Du lader til at være dygtig til dit arbejde.
Du må da kunne blive ansat i et andet firma.
Lad os sige det, som det er. Jeg er chefens svigersøn, og han elsker mig.
Du virker ikke forelsket nok i hende den anden til at opgive alt for hende.
Vi skal på ferie i tre uger. Når vi kommer hjem, siger jeg det til hende.
Så hold dog op med at lege med mig. - Jeg leger ikke med dig.
Så sig det til hende med det samme, og kom ud af det forlorne forhold.
Du er jo så dødtræt af hende og fuldstændig forgabt i mig.
Jeg vil ikke ødelægge folks ferie.
Det bliver et hårdt slag, og det vil påvirke alle meget stærkt.
Hvordan kan du tage på ferie med en kvinde, du har tænkt dig at forlade?
Vil du vide, hvordan jeg har det? Jeg er jaloux.
Jeg bryder mig ikke om, at du går i seng med hende -
og tager på ferie sammen med hende. Det er romantisk!
Du ved godt, jeg går i seng med hende. og du ved, det er ren rutine.
Kan du for pokker da ikke vente et par uger?
Jo.
Jeg vil bare have, der sker noget. - Det gør der også.
Det gør der også.
Ferien er aflyst. - Hvorfor?
Maurice Lewis skal opereres. - Hvorfor?
Det er noget med ryggen. Han kan slet ikke gå.
Han har brug for tid til at komme sig, så vi udskyder det til sensommeren.
Lad os gå hen til operaen. Det er jo så tæt på.
Der er dukket en mulighed op, der kan blive indbringende for dig.
Vi har indledt et samarbejde med en japansk virksomhed.
Der er mange penge i det, og alle, der er med fra starten, -
kan tjene store summer, hvis vores forudsigelser holder stik.
Eleanor, jeg har fortalt Chris den gode nyhed.
Jeg ville blive meget gladere, hvis du gjorde mig til bedstemor.
Det er du allerede. - Ja, takket være Tom.
Men du skal også være mor.
Se ikke sådan på mig. Jeg skal nok holde mund.
Hvad ønsker du dig til din fødselsdag?
Den har du vel glemt. - Nej, jeg har allerede købt en gave.
Så virkede mine hentydninger altså.
Chris? - Lige et øjeblik.
Tag nu lige og slap af. - Undskyld, jeg sagde noget.
Du måtte ikke ringe til mig.
Men jeg har ventet en hel uge på, at du skulle ringe.
Der er folk omkring mig hele tiden.
Hvornår kommer du hjem? - om to ugers tid.
Du sagde, I var væk tre uger. - Ja, tre uger.
Chris, mor og papa går nu.
Hvor er du? Din mobil er umulig at komme igennem til.
Jeg har jo sagt, jeg er i Grækenland.
og jeg er aldrig alene. Jeg ringer, når jeg kommer hjem.
Jeg er bare ensom og urolig.
Sig det til Chloe snart. Jeg vil godt have en afklaring. Savner du mig?
0kay, farvel.
Alt i orden? - Ja da. Går I allerede?
Chris, hvor er du henne?
På Sardinien. Jeg er hjemme om en fem-seks dage.
Godmorgen, John. - Nu skal jeg køre bilen frem.
Du løj for mig! Jeg vil tale med Chloe!
- Hør nu her...
Du lyver! - Jeg kan forklare. Taxi!
Jeg kører ingen steder med dig! - Hids dig nu ned, Nola.
Du lyver! Du lyver! - Jeg kom hjem før tid...
Jeg vil tale med Chloe! - Hids dig nu ned.
Jeg vil tale med Chloe! Du lyver!
Jeg afbrød ferien, fordi det her går mig sådan på.
Jeg kom hjem i forgårs, så jeg havde en uge til at få det sagt til Chloe.
Du gør mig sindssyg! Jeg ved ikke, om jeg skal tro på dig.
Har du så sagt det? - Det skulle jeg til, da du ringede.
Men så fik jeg dårlig samvittighed over at sige, jeg var i Grækenland.
og hun måtte ikke vide, hvad jeg talte om.
Hun skal jo have det at vide. - Jeg kan ikke sige det til hende.
Så siger jeg det. Det er jo forrykt. Vi skal have barn sammen.
Ikke nødvendigvis. Det ville være meget nemmere, hvis vi ikke skulle.
Ellers kan jeg hjælpe dig økonomisk. - Det er ikke nok.
Nola, vær nu rimelig.
Det sagde Tom også, da han hævede forlovelsen. og se nu, hvor jeg er.
Er det en trussel? Hvis ikke jeg føjer dig, så går du til min kone?
Har du fyldt mig med løgn? Alt det, du sagde til mig i sengen. Var det løgn?
Nej da. - Så sig det til Chloe.
Hun skal høre sandheden. Enten fra dig eller mig.
0kay, okay.
Jeg skal nok gøre det rigtige.
Har I set Chris? - Han er lige gået den vej.
Chris, hvor er du?
Chloe, er du dernede?
Har du set Chris? - Nej.
Kom lige op. Jeg skal høre din mening om den her kjole.
Jeg fortæller Chloe det i morgen.
Det siger du hver dag, men det bliver jo ikke til noget.
Hvis du ikke tør, så gør jeg det. - For at få hævn over Hewett-familien?
Jeg tror snart, du vil have, jeg skal sige det, så du selv slipper for det.
Har du talt det igennem med en psykiater?
Ja, gid jeg havde en at betro mig til, men det skal være så hemmeligt.
Hvis jeg ikke gør noget, glider vi fra hinanden.
Jeg siger det i morgen. - Sig det i aften!
Da ikke lige før hun skal i seng. Det er ikke et godt tidspunkt.
I morgen passer fint.
Hvornår er du hjemme fra arbejde? - Jeg har fri halv syv.
Jeg hader at skulle sige alt det her. Jeg vil have, vi skal være sammen.
Du var meget rastløs under balletten. Syntes du, den var frygtelig?
Nej, jeg har det bare ikke så godt.
Du lignede en, der skulle besvime. - Lavt blodsukker. Jeg er snart frisk.
Vi kan ikke gøre det i aften. Jeg har stadig det der forneden.
Har stuepigen lagt en af mine tennistrøjer blandt dine?
Jeg ser lige efter. - Lad mig. Det hele ligger i orden.
Jeg havde ikke tænkt mig at rode.
Jeg ved ikke, hvor den ellers kan være. Hun blander altid vores ting.
Er det den her? - Hun gør det hele tiden.
Jeg må have en snak med hende.
Hvad var det, du lagde i lommen? - Min pilleæske.
Hvad er det for piller, du tager? Lad mig nu se.
De er mod stress, fordi du stresser mig sådan.
Jeg har bestilt teaterbilletter til i morgen aften.
Til hvad? - "The Woman in White".
Du hader da musicals. - Det passer ikke.
og du elsker jo hans musik. - Hvor er det dejligt.
Vi mødes udenfor, for jeg kommer direkte fra galleriet.
Tag dog bilen. Jeg kan tage en taxi, -
og måske kan jeg få tid til et slag tennis.
Hvor er du sød. Du vidste, jeg var vild for at se den.
Kom med i seng. Du er træt. - Jeg kommer.
Nola?
Når du får fri, så tag direkte hjem. Jeg har gode nyheder.
Det hele er ordnet.
Mød mig lige efter arbejde. Vi skal lægge planer.
0kay, jeg aflyser aftalen med min agent.
Hvor er det bare godt. Vi ses snart.
Var det ham? - Ja.
I må være indstillet på at sætte penge til det første halve år. Ikke, Chris?
Jo, højst et halvt år. Måske mindre.
Storartet. På gensyn næste gang.
Du havde nogle interessante ideer til at udvide deres kapacitet.
Det er et spændende projekt, Rod. - Godt.
Skal du ud at spille tennis senere? - Ja.
Sikke en energi. Jeg er helt misundelig.
Goddag, jeg hedder Chris. Jeg er en af Nolas venner.
Vi mødte hinanden... - Jeg lukker ikke fremmede ind.
Kan De ikke huske mig?
Hun spurgte til Deres problem med mus, og De nævnte noget om peanutbutter.
Nå ja.
Jeg er Chris Wilton, tennistræneren. - Hvad er problemet?
Jeg er ked af at forstyrre Dem, -
men må jeg se Deres tv-billede? Vi har problemer inde ved siden af.
Med tv'et? - Ja.
Der er knas med billedet, og jeg ved ikke, om det er antennen.
Det står derinde. Jeg er lige nødt til at tage min medicin.
Der var ikke noget galt tidligere. Jeg har lige haft det tændt.
Sagde De ikke, De hed Harris?
Mrs. Eastby?
Det er lan.
Mrs. Eastby, det er lan.
Jeg skal ned til købmanden. Skal De have noget med?
Er der noget i vejen, mrs. Eastby?
Hej. Fik du nogensinde den discman, vi talte om?
Ja, tusind tak for hjælpen. - Kanon.
Vi ses.
Undskyld.
Hvor er du?
Jeg er der lige straks. om to minutter.
Godaften.
Hvor meget? - To pund, tak.
Er det mine? - Ja.
Det er et værre svineri. - Sagen er ligetil.
Nogen udplyndrede og dræbte den gamle, og på vej ud løb de på miss Rice, -
og så skød de også hende, i panik eller for at bestjæle hende.
Staklen kom hjem i det forkerte øjeblik.
Al medicin i lejligheden er væk. - Tydeligvis et narkomanindbrud.
Han havde vel fundet ud af, at her boede en gammel dame, -
og blev febrilsk, da han løb ind i den anden kvinde.
Hun kom hjem på et skidt tidspunkt. Nogle folk er bare uheldige.
Jeg havde lige talt med hende.
For en halv times tid siden bankede jeg på mrs. Eastbys dør...
Skal du have noget med fra bilen? - Bed kriminalteknikeren skynde sig.
Det var hendes bagedag i dag, så jeg ville høre, om hun manglede noget.
For en halv time siden? Da var morderen stadig derinde.
Det er grufuldt.
Talte De med Nola Rice? Sagde hun noget til Dem?
Må vi lukke fotograferne ind nu? - Nej, teknikeren skal til først.
Chris, tager du dig af ham her?
Vent, vent. Stop ham lige. - Jeg mødte Nola lige her.
Retsmedicinerne er her lige straks.
Jeg mødte hende her og anbefalede hende et stykke musikudstyr.
Hvilken slags? - En discman.
Det var en, der ville have penge til stoffer.
Mrs. Eastby var ikke velhavende. - Narkomaner er ligeglade.
De slår folk ihjel for småpenge. - Det er uhyggeligt.
Den gamle dame havde næppe nogen fjender.
Hun blev skudt med et jagtgevær. - Sådan et må nogen da have bemærket.
Hvis det var oversavet, fylder det ingenting. Du kan ikke parkere der!
Kunne du lide musicalen?
Ja, den var underholdende. Nydelig musik.
Han er bare så dygtig.
Jeg bestiller nogle billetter til mor og papa.
Åh gud...
Hvad er der?
Åh gud. Nola. Nola Rice.
Hun er blevet myrdet under et indbrud.
Hvad? Lad mig se. Du godeste...
Hun kom hjem og overraskede en, der havde plyndret en anden lejlighed -
og skudt en ældre dame.
Hun kom hjem, mens han var på vej ud, og så skød han hende.
Ja, vi har lige læst det. Er det ikke forfærdeligt?
Jeg brød mig ikke om hende, men det her er dybt tragisk.
Ved Tom det? - Han kan slet ikke fatte det.
Det kan jeg heller ikke. Vent, det må være ham.
Ja, vi har lige læst det.
Det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Hun må have forstyrret tyven eller tyvene, hvor mange der nu var.
Selv mor er rystet, og de var jo ikke ligefrem perlevenner.
Der står her, at narkorelaterede forbrydelser er steget i området.
Hørte du det?
Det er bare ikke til at fatte.
Mor?
Jeg har noget, jeg skal fortælle dig. Chris skal også være her.
Chris?
Hvor er han gået hen? Han var her jo lige før.
Han var her lige før. - Hvad ville du fortælle?
Hvor er du henne?
Hvad er det, du vil fortælle? - Han skal også være her.
Nå, der er du.
Skal vi fortælle hende det? Jeg ville have, du skulle være her.
Hvad er det så? - Mor...
Du kan langt om længe åbne champagnen. Jeg er vistnok gravid.
Hvornår har du fået det at vide? - I morges.
Hvor er det dog dejligt.
Alec! Kom her!
Vi er helt oppe i skyerne.
Din mand ser snarere lidt rystet ud. - Jeg har udmattet ham.
Chloe er gravid.
Sikke dog en dejlig dag. Tillykke, min skat.
Undskyld... Undskyld, det er Deres sekretær.
Margaret, jeg er gravid! - Tillykke. Det er jo vidunderligt.
Sam?
En kriminalassistent Mike Banner har ringet.
Han bad dig ringe til ham. Det haster vist ikke, men han lagde sit nummer.
Banner?
Giv mig hellere nummeret.
Tak, Samantha.
Bedstemor ville have været henrykt. - Endelig.
Kriminalassistent Banner, tak. Det er Chris Wilton.
De har ringet?
Ja, jeg ville høre, om De havde mulighed for lige at komme forbi.
Hvad drejer det sig om?
Bare et par spørgsmål, men De vil nok foretrække diskretion.
Behøver jeg at have en advokat med? - Det håber jeg sandelig ikke.
Chris Wilton, kriminalassistent Banner.
Det er bare et led i efterforskningen af Betty Eastby-Nola Rice-mordene.
Kendte De nogen af ofrene? - Jeg kendte Nola Rice perifert.
Hvordan?
Hun var på et tidspunkt forlovet med min svoger.
Altså... Tom Hewett.
Korrekt.
De gik fra hinanden for mere end et år siden.
Hvornår så De hende sidst?
Det kan jeg ikke lige huske.
På Tate Modern Art Gallery. Min kone og jeg mødte hende.
Men det er længe siden.
Har De set hende siden? - Ikke så vidt jeg husker.
Har De nogensinde set den her?
Nej. Hvad er det?
Var De klar over, at Nola Rice skrev dagbog?
Nej.
Som De kan se, står der en hel del om Dem i den.
Ja, det kan jeg se.
Fastholder De, at De ikke har set hende i mere end et år?
I kan ikke bebrejde mig, at jeg ville holde min affære med hende hemmelig.
I tror vel ikke, jeg havde noget med mordet at gøre?
Hvor længe stod affæren på?
Den begyndte, mens hun stadig var forlovet med Tom.
De gik fra hinanden, og hun rejste væk.
Da jeg mødte hende på galleriet, genoptog vi den.
Hav dog lidt medfølelse.
Min kone venter sig. Det her vil knuse hendes hjerte.
Lovede De at forlade Deres kone og gifte Dem med miss Rice?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Det bildte hun sig måske ind...
Ja, det skrev hun jo, at jeg gjorde.
Men jeg forsøgte at luske uden om emnet.
Jeg ville gerne fortsætte affæren, men jeg ville ikke opgive mit ægteskab.
Min kone og jeg har prøvet alt for at få et barn.
Vi har været i behandling hos adskillige fertilitetslæger.
I kan undersøge det, men jeg bønfalder jer om at være diskrete.
Men De lod hende tro, at De var ulykkelig i Deres ægteskab.
Jeg forsøgte at undgå det, men hun troede det, hun gerne ville tro.
I må ikke tromle igennem den her sag og ødelægge folks liv.
Jeg kunne ikke gøre en kat fortræd, og da slet ikke Nola Rice.
Er det ikke indlysende, -
at nogen myrdede hendes nabo, og at hun overraskede forbryderen?
I må ikke gøre det her til en klapjagt og ødelægge folks liv.
Det er mit ægteskab, der står på spil.
Vi er nødt til at vende alle sten. - Jamen jeg er ikke den skyldige.
Det er ikke særlig pænt at være utro, men det gør mig ikke til morder.
Vi har pligt til at undersøge omstændighederne.
Jeg ved godt, det er en delikat sag, og vi skal nok være diskrete.
Deres privatliv skal vi ikke gøre os til dommere over.
Vi efterforsker bare en forbrydelse.
Det forstår jeg godt.
Hvis I får brug for at kontakte mig, hvilket jeg sandelig ikke håber, -
så ring til min mobil. Her er nummeret.
Tak.
Én ting mere. Har De adgang til et jagtgevær?
Mig? Nej.
Min svigerfar går på jagt, men jeg gør ikke.
I kan jo undersøge det, men -
jeg bønfalder jer om at tage hensyn til mit og hans omdømme.
Naturligvis.
Tak.
Hvad mener du om det? - Jeg tror, sagen er ligetil.
En tyv myrdede mrs. Eastby og kom i panik til at dræbe Nola Rice.
Ja, jeg ved godt, det lugter langt væk af narkomaner.
Han skal snart være far.
Han får ikke nogen medalje for troskab, men -
vi kan nok finde ud af, om familien Hewett har manglet et jagtgevær.
Jeg tror nu ikke, han ville kunne finde ud af at stjæle et -
endsige save et over.
Han er ikke tidligere straffet. Han har ikke engang fået en fartbøde.
Vi ved, at Eastby blev dræbt først, og der er ikke tegn på indbrud.
Så må hun have kendt morderen, siden hun lukkede ham ind.
I ni ud af ti tilfælde inviterer folk forbryderne indenfor.
Ja, det ved jeg godt. Men han har et reelt motiv.
Måske.
Men et motiv alene er ikke noget, vi kan basere en sag på.
Rice-mordet var sikkert uovervejet, men jeg ville gerne bore lidt i det.
På den anden side vil jeg ikke skabe problemer for folk.
Hvis der dukker nye spor op, kan vi forske i dem, men det sker nok ikke.
Chris.
Nola.
Det var ikke nemt.
Men da det kom til stykket, formåede jeg at trykke af.
Man kender aldrig folk rigtigt, før de havner i en krise.
Man lærer at feje skyldfølelsen ind under gulvtæppet og leve videre.
Det er man nødt til. Ellers falder det hele sammen om en.
Hvad med mig?
Hvad med naboen?
Jeg havde intet med denne skrækkelige sag at gøre.
Har du ingen kvaler over, at et uskyldigt menneske som mig skulle dø?
De uskyldige må af og til lade livet i en større sags tjeneste.
Du var et nødvendigt offer.
Det var dit eget barn også.
Sofokles sagde:
"Aldrig at være blevet født -
er måske den største af alle velsignelser."
Forbered dig på at tage din straf.
Din fremgangsmåde var klodset og fuld af huller.
Som om du ønskede at blive afsløret.
Det ville kun være passende, hvis jeg blev arresteret og straffet.
Så ville man da kunne ane en lille flig af retfærdighed.
Et lille tegn på håb om, -
at der måske er en højere mening.
Chris Wilton er morderen. Nu ved jeg, hvordan han gjorde det.
Vi mente, det var for udspekuleret, men det var sådan, han gjorde.
Han dræbte naboen for at forvirre os og få det til at ligne tyveri.
Han ventede på, at hun skulle komme hjem, -
og skød hende, så det så ud, som om hun havde overrasket en tyv.
Derefter tog han i teateret for at styrke sit alibi.
Jeg har ikke løst gåden om mordvåbenet endnu, -
men det hele kom til mig i søvne, og jeg skal nok optrevle den her sag.
Jeg er ked af at måtte overbringe dig den sørgelige nyhed...
Der var et skuddrama i området i nat. En narkoman blev dræbt i et opgør.
og han tilstod at have dræbt to kvinder, inden han døde?
Det var ikke nødvendigt. Han havde den gamle dames vielsesring i lommen.
Med navn og dato indgraveret.
Det kan ikke være rigtigt. - Jeg forstår dig godt.
Din teori var god. Et solidt motiv. Men hans motiv var stærkere: Heroin.
Junkie med tætskreven straffeattest. Blev sikkert dræbt af en af sine egne.
Kom, jeg giver morgenmad. Så kan du plage mig med dine andre drømme.
Hvad nu, hvis Wilton smed smykkerne væk, og junkien fandt dem?
Måske kan du drømme dig til svaret. Det vil nok interessere nævningene.
Kom så.
Jeg giver op.
Wilton er bare en klovn, der var konen utro.
Når man ser billederne af Nola Rice, forstår man ham godt.
Verden er af lave.
Forsigtig. Jeg er altid bange for, at de skal ryge på gulvet.
Babyer er så bløde. Nu skal vi have champagne.
Han har dine øjne, Chris. - Men han har din teint, skat.
Det kan man ikke sige endnu. De forandrer sig hele tiden.
Min nevø. Han ligner faktisk Christopher.
Har du forresten fået Alan Sinclairs gamle kontor? Heldige svin.
Se, han drømmer. - Skal vi ikke lave nummer to?
Han er da en flot fyr. Se lige det ansigt.
Så er der serveret. Eleanor, gider du?
Sådan.
Skål for Terence Elliot Wilton. Med forældre som Chloe og Chris -
vil han blive dygtig til alt, hvad han kaster sig over.
Skidt med om han bliver dygtig. Jeg håber bare, han bliver heldig.
Jeg tør vædde på, at den næste bliver en pige.
Skål for Terence.
og alle, der sejler med ham.
oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2005